|
Kevin
L. Donihe
Preuzimanje veleračunala
Prijevod:
Krunoslav Gernhard
Kevin
L. Donihe (www.angelfire.com/tn/kldwriter) autor je preko 100 priča objavljenih u raznim američkim,
kanadskim i engleskim ZF časopisima, a urednik je
i Bare-Bone magazina, koji objavljuje strašne priče.
Evo nam jedne, ne tako strašne, ali zanimljive...
Scena:
savršeno predgrađe. Sve kuće jednako izgledaju, ali
to je u redu. Moja je žena pored mene, drži kamkorder
- isti onaj što je skupljao prašinu dok nisu došli
blizanci. To je bilo prije manje od tri godine. (Ne
želim ni misliti o tome koliko smo video-vrpci potrošili
na njih dvoje.) No, dobro. Nije bitno. Život je dobar;
sve su stvari savršene. Miris roštilja je u zraku.
Podsjeća me na moje djetinjstvo.
...
Scena:
seoska farma. Moji su roditelji proveli svoj bračni
životni vijek u toj malenoj kući. Tata se brine o
roštilju, a mama u kuhinji miješa smjesu za kolač,
počivali u Gospodinu. Još ih uvijek mogu vidjeti.
Čak bih mogao dotaknuti mamu, ako bih htio. Tako je
blizu. Zasad, samo gledam. Nekad je bolje tako.
...
Scena:
tamna spavaća soba. Moja žena. Ja. (Golema je razlika
između jebanja i vođenja ljubavi.) Čekaj? Vjerujem
da je to bio čin začeća. Još devet mjeseci i imat
ćemo blizance. Ponekad je tako zabavno samo sjediti
i gledati.
...
Scena:
savršeno predgrađe. Sve kuće jednako izgledaju, ali
to je u redu. Moja je žena pored mene, drži kamkorder
- isti onaj što je skupljao prašinu dok nisu došli
blizanci. To je bilo prije manje od tri godine. (Ne
želim ni misliti o tome koliko smo video-vrpci potrošili
na njih dvoje.) No, dobro. Nije bitno. Život je dobar;
sve su stvari savršene. Miris roštilja je u zraku.
Podsjeća me na
antiseptični
hodnici
moje
djetinjstvo.
...
Nešto
nije u redu. Ovdje sam bio.
...
Scena:
seoska farma. Moji su roditelji proveli svoj bračni
životni vijek u toj malenoj kući. Tata se brine o
roštilju, a mama u kuhinji miješa smjesu za kolač,
počivali u
CD
ROM
Gospodinu.
Još ih uvijek mogu vidjeti. Čak bih mogao dotaknuti
mamu, ako bih htio. Tako je blizu. Zasad, samo gledam.
Nekad je bolje tako.
No,
kad bi samo prestali treperiti.
...
Scena:
tamna spavaća soba. Moja žena. Ja. (Golema je razlika
između jebanja i vođenja ljubavi s ispikseliziranom
ženom.)
Bože,
htio bih da se ona izoštri. Što je to s njom? Kako
ćemo ikad imati blizance, ako ona nastavi izgledati
neljudski?
Nekad
mrzim gledati.
...
Scena:
(Sad je drugačije. Nisam ovo vidio prije. Znam li
zašto?) Premjestili su nas u sobe (vi ste prosječni,
svjetovni) s iglama u rukama (beskorisni u
svijetu koji više ne treba ravnotežu između socijalnih
i intelektualnih kasta) u stomacima (dat ćemo
vam što trebate - savršen život potpunog samozadovoljstva)
bez odjeće (što je vaš soj oduvijek želio - postojanje
bez mišljenja).
Idite
spavati. Pustite da veleračunalo preuzme.
...
To
nije dio moga
programiranog
pamćenja.
Gdje
su roštilji, moja obitelj, kamkorder?
...
Aha,
tu su. Dobro.
...
Scena:
savršeno predgrađe. Kuće nisu sve dobro učitane, što
je pomalo zbunjujuće. Moja je žena uz mene, držeći
zamućenu točku za koju pretpostavljam da je kamkorder.
(Kog bi vraga ne bi bio. Nisam li proživio ovu scenu
nekoliko tisuća puta?)
Gle,
blizanci su ovdje! Jedan nema glavu.
"Prokletstvo!
Hoće li netko, molim, pokušati popraviti to učitavanje!
"
Ljudski
glas? Ja sam jedini čovjek ovdje.
...
Scena:
čudna mješavina boja i točaka. Mogu čuti glasove,
ali su iskrivljeni. Ne moram vidjeti da bih znao da
moj nepostojeći tata brine o roštilju, a da je mama
u kuhinji, miješajući smjesu za bogomoprokleti kolač.
...
Scena:
tamna soba. Moja žena. Ja.
O,
vidi ti to. Jebem loše učitanu slikovnu datoteku.
...
K
vragu s tim.
...
Svijetlo
prži duboko kad niste otvorili oči četiri godine.
Igle nisu baš ugodne, ali kroz izmaglicu mogu vidjeti
grupu ljudi. Lupaju po tipkovnicama i izvikuju užurbane
zapovijedi. Zabavno je gledati tako važne sobe kako
trče uokolo, vrišteći oštrim paničnim glasovima. Mogu
vidjeti njihov znoj, čak i ovako iz moje čelične kolijevke.
Mora da su - recimo - trideset stopa udaljeni? (Jesu
li uplašeni jer mi više ne daju ono što misle da želim
ili se boje jer znaju da je promjena u zraku?)
Mislim
da ću se samo mirno odmarati ovdje. Zasad. Čini mi
se da ostali (a ima nas mnogo) nisu napredovali koliko
ja.
Ali
hoće.
Uskoro.
|
